Translate by : Faisal 1210
Ketemu!
Sialan.
- Oh, Tuhan... - Tetaplah bersama.
Bila kau ingin mereke pergi dari sini.
- Tak masalah, aku bisa membukanya. - Kalo begitu lakukanlah!
Keamanan, ada penyusup. Ambil...
Aku tahu siapa kamu. Aku tahu apa yang kau pikirkan...
Jika kau tak ingin disakiti, diam dan jangan bergerak.
Simpanse itu sudah terinfeksi. Mereka sangat beringas. Mereka diberikan penenang.
- Terinfeksi apa? - Untuk menyembuhkannya, kau harus tahu.
Terinfeksi apa?
Ganas.
- Apa yang dikatakannya? - Buka kandangnya.
Jangan! Jangan! Jangan!
Dengar, orang gila, kami mengambil korban penyiksaanmu.
kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Hewan-hewan itu sangat beringas. Virusnya ada dalam darah dan ludahnya. Satu gigitan...
Stop... Stop! Kau tak mengerti!
Lepaskan dia! Tolong aku!
Lepaskan! Lepaskan!
- Kenapa dengannya? - Kau harus membunuhnya!
Oh, Tuhan!
- Kenapa dengannya? - Kita harus membunuhnya sekarang!
Oh, Tuhan...
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Pastur?
Pastur, apa kau tak apa-apa?
Oh, harusnya tak melakukan itu.
Harusnya tak melakukan itu.
Sialan!
Hei, disini!
- Kesini! - Ayo!
Jalan, jalan, jalan!
Jalan terus!
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Diam!
- Tutupi semuanya. - Siapa orang-orang itu?
Ayo pergi! Ayo pergi!
- Apa yang terjadi? - Terus bergerak!
Ayo!
Seorang pria masuk bar dengan seekor jerapah. Mereka merasa terganggu.
Jerapahnya terjatuh.
Lelaki itu mau pergi dan bartender berkata "Oi! Kau tak bisa meninggalkannya terbaring (lain) disini."
Dia menjawab "Itu bukan singa (lion). itu adalah jerapah".
Dia sungguh lucu.
Kalian harus pergi dari sini secepat mungkin.
Jadi siapa kau sebenarnya?
Kau dari rumah sakit.
- Apakah kau seorang dokter? - Dia bukan dokter. Dia adalah pasien.
Aku adalah kurir bersepeda.
Aku mengantarkan kiriman dari Farringdon ke Shaftesbury Avenue dan sebuah mobil menabrakku.
Hari ini saat aku sadar sudah berada di rumah sakit. Aku bangun dan aku...
Aku berhalusinasi atau aku...
Siapa namamu?
Jim.
Aku Mark. Dan ini Selena.
Baiklah, Jim.
Aku punya kabar buruk untukmu.
Keadaanya sudah sangat parah, dan kondisi sekarang berbeda dari yang kau tahu.
Karena semua sudah terjadi di kota kecil, di pasar.
Dan yang kau lihat tidak hanya di TV saja.
Semuanya terjadi di luar sana. Menerobos masuk dari jendela kamarmu.
semua itu adalah virus.
Terinfeksi.
Kau tak perlu seorang dokter untuk menjelaskannya.
Semua ada di darah.
Ada sesuatu di darahnya.
Saat mereka akan melakukan evakuasi, semuanya sudah terlambat.
Infeksi virus sudah ada dimana-mana.
Tentara sudah menutup akses untuk keluar.
Dan saat itulah pengungsian dimulai.
Hari dimana tak ada lagi siaran,
dimana mereka melaporkan infeksi itu di Paris dan New York.
Kami tak pernah mendengar apapun semenjak itu.
- Apa yang dilakukan pemerintah? - Tak ada lagi pemerintahan.
Tentu saja ada pemerintahan!
Memang selalu ada pemerintahan. Mereka bersembunyi dalam bunker atau pesawat...
Tidak, tak ada pemerintahan, tak ada polisi atau tentara.
Tak ada TV, tak ada radio, tak ada listrik.
Kau adalah orang pertama yg tidak tertular virus yang kami temui selama enam hari ini.
Dimana keluargamu?
Mereka sudah mati. Seperti keluarga Selena.
Keluargamu juga pasti mati.
Hei, aku harus menemukan mereka. Mereka tinggal di Deptford. Aku bisa berjalan kesana. OK?
Kau pergi dan akan kembali, yah?/ Ya
- Tak mungkin. - Ya!
Tak ada yang pernah kembali.
Dengar, pelajaran pertama.
Kau tak boleh kemana-mana sendirian, kecuali kau tak punya pilihan lain.
Pelajaran kedua.
Hanya boleh berjalan di siang hari. Kecuali kau tak ada pilihan.
Kami akan mengantarkan mu besok.
Kita akan pergi bersama untuk mencari keluargamu yang meninggal, OK?
Makan.
Jika kau ingin dia memperlambat jalan, kau harus memintanya.
- Jika disana ada seseorang... - Aku paham.
- Siapa saja... - Aku paham!
OK.
Jim...
Tunggu!
Mereka mati dalam keadaan damai. Kau harusnya bersyukur.
Aku tak bersyukur.
Aku...
orang tua dan adik ku, kami ingin pergi ke stasiun Paddington,
berharap mungkin kami bisa naik pesawat, mungkin kami bisa membeli tiket untuk naik pesawat.
Aku ingat ayahku punya banyak uang,
meskipun begitu uang tersebut sungguh tak berguna.
Hampir 20.000 orang punya pemikiran yang sama.
Sekelompok orang menyerang.
Genggaman tangan adikku terlepas.
Aku ingat tempat ku berpijak terasa lembut.
Aku melihat kebawah dan ternyata aku berdiri diatas mayat orang-orang.
Seperti sebuah karpet. Orang-orang yang terjatuh...
Ditengah kerumunan orang mereka mulai terinfeksi dan menyebar dg cepat.
Tak ada yang bisa lari. Yang bisa dilakukan hanya mencari dan memanjat tempat tinggi.
Memanjat ke atas tumpukan orang. dan aku melakukannya.
dan aku berhasil naik keatas kiosk.
Saat melihat kebawah, kau tak bisa membedakan mana yang tertular dan mana yang tidak.
Lalu aku melihat ayahku. Bukan ibu atu adikku.
Ayahku.
Wajahnya...
Selena benar. Kau harusnya bersyukur.
Kita tak punya cukup waktu untuk kembali ke toko sebelum malam, kit aharus bermalam disini.
Kamar ku ada di atas. Kalian boleh tidur disana.
Tidak, kita harus tidur di kamar yang sama. Itu lebih aman.
Jim.
- Kau kembali. - Yah.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Maukah kau memberikan aku minuman?
- kosong. - Ha!
Silahkan.
Kalo begitu, aku akan mulai melakukannya pada mereka.
Mark! Mark!
Selena! Tolong!
Keadaan aman.
- Itu tuan Bridges. - Dimana kau digigit?
Dan putrinya. Dari lantai empat dibawah.
- Dimana kau digigit? - Tidak.
Apakah kau ada menelan darah?
Tidak.
Mark?
Tunggu...
Bersihkan barang itu.
Apakah kau punya pakaian?
Um... Aku... Ya.
Ambil dan berpakaian. Kita harus pergi sekarang.
Akan lebih banyak orang yg terinfeksi datang. Seperti itu biasanya yang terjadi.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau tahu dia terinfeksi?
- Darah. - ada darah di badanku.sebelumnya padamu.
Aku tak tahu kalo dia terinfeksi. Dia tahu. Aku bisa melihat diwajahnya.
Jika seseorang terinfeksi, Kau punya waktu 20 menit untuk membunuhnya.
Bisa jadi itu saudara atau teman lamamu Tak ada bedanya.
Hanya agar kau tahu, jika itu terjadi padamu, aku akan membunuhmu dalam hitungan detik.
Dia selalu punya rencana. Apakah kau punya rencana, Jim?
Apakah kau ingin kami mencari penawarnya untuk menyelamatkan dunia atau hanya bercinta?
Rencana tak ada gunanya.
Hanya bertahan hidup adalah pilihan terbaik.
Hey, hey, hey, hey.
Apa itu?
Ayo pergi.
Apakah ini tentang keranjang belanja dan komplek menara?
Berhenti bicara, jalan kita masih jauh.
Apakah kau perlu istirahat?
- Kau? - Tidak.
Sekarang aku perlu istirahat.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku mulai merasa pusing.
- apakah parah? - Sangat parah.
- Kenapa tak kau katakan sebelumnya? - Ku pikir kau tak akan peduli.
Kau kekurangan lemak yang kau perlukan adalah makan yang manis.
Jadi kau tersiksa.
Tak ada yang bisa kita lakukan
Kecuali memberikan kau tekanan dan memberikanmu banyak gula. Misalanya,
Pepsi atau Lilt?
Apakah kau punya kue Tango?
Sebenarnya, aku punya sekaleng penuh Tango di suatu tempat.
Diam! Itu adalah orang yang terinfeksi.
Oh tidak, mereka masuk. Pergi!
Tunggu, Selena!
Tunggu aku, kumohon!
Ku mohon, Selena! Tolonglah!
- Tunggu aku! - Ayo cepat!
- Lari! - Tunggu!
Tolonglah! Demi kebaikan!
- Selena! -
Turun ke koridor. Lantai 157. Jalan!
Terima kasih. Terima kasih.
Buka pintu!
- Buka! - Mana ayah?
Apa?
- Buka pintu sialan ini! - Mana ayah?
Biarkan merek amasuk, Hannah. Biarkan mereka masuk ke dalam.
Masuk. Masuk!
Ngomong-ngomong, jadi, Aku Frank.
Jim.
- Selena. - Selena. Senang ketemu denganmu.
Ini putri ku Hannah.
Ayo, sayang. Ucapkan hallo.
Ayo.
Jadi...
Ini sungguh baik. Hanya baik.
Panggilan untuk perayaan, kataku.
Kenapa kalian tidak duduk dan...
Hannah, apa yang bisa kita berikan?
Kita punya Mum's creme de menthe.
Bagus sekali. Creme de menthe.
Oh, yeah. Lihatlah, silahkan duduk.
anggap saja tempat sendiri.
- Mana gelasnya? - Ditengah meja.
Nah, ini lebih baik. ini sebuah perayaan.
Diatas meja
Jadi ini adalah rumahmu?
Sungguh nyaman.
Ini.
Aku tahu ini tidaklah cukup, tapi, bersulang.
Bersulang.
Kau tak apa-apa, Jim?
Yeah.
Maaf kita tak bisa membagi air. Begitu juga toilet nya. Lagi macet.
Kau harus menggunakan buket.
Harus membuangnya setiap pagi.
Lempar dari atas balkon. Tak bermaksud menipu.
Tak apa-apa.
Dengar, sudah larut. Kita harus berlindung.
Kita harus berbagi ruangan.
Disana.
Apakah kau dan Selena...?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Um...
Aku pilih ruang keluarga. Kelihatan nyaman.
Benar.
Tidak, maksudku, yeah.
Jadi, um...
- Selamat malam. - Yeah. Selamat malam, Frank.
Sangat rapi.
- Banyak sobek. - Yeah.
- Jadi bagaimana kau membuatnya? - Yah, kondisinya mendesak.
Mungkin kita saling memerlukan ketimbang perlu mereka.
Kurasa mereka adalah orang yang baik.
- Orang yang baik? - Yeah.
Kau harusnya lebih perduli saat mereka akan membuatmu bergerak lambat.
- Karna jika mereka memperlambatmu... - Aku akan meninggalkan mereka.
- Tanpa perasaan. - Yeah.
Aku tak akan melakukannya.
Kalo begitu kau akan membuat dirimu terbunuh.
Aku ingin tidur.
Selena...
Kau pikir aku tak paham, tapi sebenarnya aku sangat mengerti.
Dan aku sadar mungkin aku sudah mati bila tak bertemu denganmu.
Sudah pasti.
Tidak, hei...
Maksudku, terima kasih.
Dan maksudku, pasti.
Selamat malam, Jim.
Selamat malam.
Kita kehilangan sumber air tiga minggu yang lalu.
Kupikir kita tak punya masalah dengan air dari apartemen lain. Tanki air.
Tapi airnya hilang begitu cepat, kau tak akan mempercayainya.
Kau meminumnya,
airnya menguap,
jadi macet.
Semuanya kosong.
Selama sepuluh hari ini tak pernah turun hujan.
Kau bisa menyiapkan kantong plastik untuk menampung titik embun.
Aku pernah melihat sekali di TV, tapi aku tak pernah berhasil.
Kau tak pernah memikirkannya.
Begitu sangat menginginkan turun hujan.
Jangan hanya di Inggris!
Jim, kita tak mungkin bertahan disini.
- Tak ada siaran selama satu minggu. - Dengarlah.
Penyelamatan itu disini. Jawaban tentang virus itu disini.
jika kau bisa mendengarkannya, kau tak sendiri.
Masih ada yang lain seperti kalian. Masih ada orang yang bertahan.
kita adalah prajurit dan punya senjata.
Oh, Tuhan. Prajurit.
- Diam. ada lagi yang lain. - Lokasi kami di blokade ke 42, M602,
27 mil di sebelah utara Manchester.
- Kau harus menemukan kami. Penyelamatan adalah... - Sekarang terdengar berulang.
- Mungkinkah itu sebuah rekaman? - Yeah, ini sebuah rekaman.
Tapi inilah tempat kemana kita harus menuju.
Hanya ke sana.
Masalahnya adalah, kita perlu dua atau tiga hari untuk sampai kesana.
"Kita"?
Kedengarannya sebuah ajakan. Aku dan Hannah sangat perlu kalian daripada sebaliknya.
- Hei, Aku tidak... - Tidak, tak apa-apa. Itu sebuah kenyataan.
Aku tak bisa meninggalkan blok jika hanya kami berdua.
Sesuatu mungkin terjadi padaku. Hannah akan sendiri, aku tak bisa mengambil resiko itu.
Tapi dengan tambahan orang...
Jika itu sebuah rekaman, prajurit yang membuatnya mungkin sudah mati.
- Mungkin saja. - rekaman itu jawaban atas infeksi...
Tak ada jawaban! Sudah cukup masalah yang terjadi!
- Mungkin mereka punya penawar. - Mungkin mereka tak punya apa-apa.
- Satu-satunya cara untuk mengetahuinya hanya dengan mendatangi mereka. - Kita bisa mati mencobanya, Frank!
Atau mati disini.
dan lagi, tak benar yang ayah katakan. Kau perlu kami seperti kami perlu kamu.
Kita saling membutuhkan.
Dan kita tak aman berada di kota. Prajurit itu mungkin bisa melindungi kita.
Jadi kita harus mencoba kesana.
Bagaimana caranya?
Seperti yang kau tahu, Aku tak menerima cek dan kartu kredit.
- Apa yang kau pikirkan? - Jalurnya mengarah langsung.
Kalo begitu kita memutar. Jalan saat siang hari dan lewat bawah tanah.
Ayo kita segera berangkat.
Tidak, tidak.
Tidak. Dengar, ini ide yang sangat bodoh.
Kalian tahu kenapa? Karena ini benar-benar bodoh
Jadi kita akan menuju terowongan yang penuh dengan mobil tabrakan...
Itu benar-benar ide yang konyol!
Tunggu!
Ayah!
Sial!
Dunia adalah tempat yang buruk untuk dijadikan tempat tinggal.
Setuju. Kurasa kita harus cepat.
Aku akan urus ban . Kau ambil dongkrak.
Kalian dengar itu? Hey, hey, kau dengar itu?
Dengar apa?
Benar, Aku sudah mengiranya.
Ayah?
- Jesus Christ! -
Tikus sialan!
Mereka menghindari para zombie.
Pindahkan itu!
Lupakan dongkraknya, Hannah. Tak ada waktu. Semuanya angkat.
Tahan! Satu, dua, tiga, angkat!
Angkat, angkat!
- Jangan lihat mereka! Jangan lihat! - Aku bisa melihat mereka! Mereka datang!
Ayo, Hannah!
Hampir.
- Pasang bannya, Hannah! - Aku sedang berusaha.
Tiga, dua, satu,
turunkan!
- Masuk ke dalam mobil! - Ayo cepat!
- Frank, supir! - Minggir, Frank!
Whoo!
Selamat tinggal, manusia sialan!
Frank, hentikan mobilnya.
Mari kita belanja.
Kau...
Ada yang melihat roti?
Hmm. tidak menyebar.
Jangan makan apapun semuanya harus dimasak, OK?
Kupikir kau bisa memakannya mentah-mentah.
Kopi berkafein...
Taruh kembali.
Tak boleh sembarang ambil.
Jika saja aku tak bisa melihat coklat batangan lagi, akan terlalu cepat.
Tak menghitung Coklat Tery orange!
Sekarang, sebuah bir, berumur 16 tahun, gelap, aroma wangi.
hangat tapi tidak memabukkan.
- - Peaty aftertaste.
Matikan api itu, tapi tetap biarkan hangat.
lakukan sekarang atau kita jalan lagi.
Bukan kamu.
- Jangan jauh, Jim. - Apa?
Kau dengar.
Kemana kau pergi?
Kita sudah cukup makanan, Jim.
Kita tak punya burger keju.
Seperti pergi liburan tanpa bibimu!
Oh, Tuhan.
Hallo?
Aku benci kamu!
Menemukan sesuatu?
- Menemukan sesuatu, Jim? - Tidak! Ayo kita pergi dari sini.
OK, kita sudah selesai belanja.
OK, Hannah.
Mudah. Rem!
Rem, rem!
Keluar.
Mmmm! Oh Tuhan!
Aku tak busa, seperti, rasa vitamin C.
Mmmm, kismis nya terasa basah.
Apa yang kau katakan?
kismis. rasanya agak lembab.
Lihat kesini.
Seperti sebuah keluarga.
Apakah kau pikir mereka terinfeksi?
Tidak.
Keadaan mereka baik-baik saja.
Ayo. Kita makan!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Bahwa kau tak pernah mendengar potongan musik lagi.
Kau tak pernah lagi membaca buku yang tak sempat terselesaikan,
atau menonton film yang belum di syuting.
Um.... itu yang kau pikirkan.
Tidak.
Aku berpikir ternyata aku salah.
tentang apa?
Tentang kematian.
Tentang semua masalah ini.
Semua ini tak berarti apa-apa bagi Frank dan Hannah karena...
Yah, mereka ayah dan anak saling memiliki. Jadi...
Cheeky monkey!
Aku salah saat ku katakan tetap hidup sebisa mungkin.
Nah, itulah yang aku pikirkan.
Benarkah?
Mm. kau mencuri pikirkanku.
maaf.
Tak apa-apa.
Kau bisa menyimpannya.
Sudah larut. Kita lebih baik bermalam disini.
Aku tak bisa tidur.
Begitu juga aku.
Rasa tak aman, iya kan?
Diluar seperti ini.
Ku pikir kita cukup aman.
Selena tidak kelihatan seperti punya masalah.
Yeah, aku melihatnya.
Hey, Selena...
Apa? Apa ini?
Bagaimana kau bisa tidur?
Sialan. Perlu resep untuk sebanyak itu.
Aku tak perlu resep atau rumus. Aku lulus sebagai ahli kimia.
Oh, bagus. Valium.
Tidak hanya membuat kita dapat tidur
tapi jika jita diserang tengah malam kita bahkan tak memperdulikannya.
- Masing-masing dua. - Terima kasih, aku tak perlu.
Bolehkah aku mencobanya, Yah?
Kurasa tidak, sayang.
Ayolah?
- Tidak. - Aku tak dapat tidur.
Ayolah, Frank. Biarkan dia merasakan sedikit.
- Berikan dia setengahnya. - Baiklah, kita bisa memakainya.
Malam-malam.
Kau sungguh lembut, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Hello? Hello!
Hello!
Hello! Hello!
Shh...
Kau mimpi buruk, tenanglah.
Terima kasih, Yah.
Ayo, tukang tidur.
Ayo, Babe Ruth.
Cepatlah.
- Apakah aku ketinggalan sarapan? - Kau tidur sangat nyenyak.
- Apakah kau punya ikan teri? - Kita akan berhenti di jalan. Pintu!
Lokasi kami di blokade 42, the M602,
27 mil dari utara Manchester.
kau harus menemukan kami. Tolonglah!
Penyelamatan disini.
Jawaban dari masalah infeksi disini.
Pastinya Manchester.
Seluruh Manchester, seluruh kota.
Tak ada pemadam yang menanganinya.
42nd blockade.
Ini dia.
Aku tak paham, Yah. Apakah mereka pergi?
- Kurasa tak seperti itu. kita sebaiknya pergi. - Tidak!
mobil. kita harus memeriksa mobilnya. Mungkin ada sesuatu.
Tak ada apapun.
Tak bisa dipercaya.
Frank...
Frank!
- Kita harus pergi. - Yeah.
Pergi kemana lagi?!
Keluar dari sini.
Keluar dari sini!
Yah, apakah kau tak apa-apa?
Yeah, Aku tak apa-apa, sayang.
Maaf aku kehilangan kontrol.
Hannah...
Aku sangat menyayangimu.
- Apat? - Jauh dariku.
Berdiri dimana kau berada.
- Ayah? - Jauh dariku! Jauh dariku!
Jangan dekat! Jangan dekat! Jangan dekat!
- Ayah! - Menjauhlah! Menjauhlah!
ada masalah apa? Yah!
Jim! Jim, di terinfeksi!
- Tidak! - Sekarang,Jim! Sekarang!
- Jim, bunuh dia! Jim! - Ayah!
Bunuh dia!
Jangan mendekatinya!
Menjauh darinya!
Ayah?
Tiga orang pejuang. Satu pria, dua wanita.
Diulang, satu pria, dua org wanita.
ETA, 15.
Taruh ceretnya.
Aku Mayor Henry West.
- Selamat datang. - Jim.
Hallo, Jim.
Hallo.
Well, kami punya tempat tidur bersih dan tempat untuk memasak air hangat.
Jadi kalian bisa mandi.
Kelihatannya kau membutuhkannya. Silahkan.
Tidak lucu. Aku harus menyiapkan masakan, kau Doris sialan!
Run him over!
Bagaimana keadaanyya?
Dia kehilangan ayahnya, Jim. Begitulah keadaanya.
Semua ini gila.
Apa maksudmu?
Oh, jangan lakukan itu. ayolah, ayo, ayo.
Hei, jangan lakukan itu.
Hannah seperti yang Frank katakan. Berpikir, kuat, dan dia akan menghadapinya seperti aku.
- Akan menghadapinya seperti kamu. - Aku tak ingin dia mendapat masalah.
Aku ingin dia baik-baik.
Saat Hannah masih memiliki ayahnya segalanya baik-baik saja.
Baik untuk mereka dan baik untuk kita.
Sekarang semuanya jadi kacau.
Jadi kau mendengar tentang siaran?
- Yeah, kami mendengarnya. - Kami pastinya mengecewakan.
Kalian pasti mengharapkan pasukan besar. Sebuah markas dengan helikopter dan medik.
- Kami hanya mengharap untuk... - Jawaban atas infeksi yang terjadi.
Yeah.
Seperti yang kubilang, ada disini. Pikir bahwa ini tak sesuai dengan bayanganmu.
- Kami beruntung menemukan kamu. - Kau memang beruntung.
Api membakar ratusan orang yang terinfeksi di luar kota Manchester.
Sekeliling kita penuh dengan mereka.
Tapi jangan khawatir.
Kalian cukup aman disini.
Rumah ini dikelilingi besi. Lampu sorot sudah kami lengkapi dengan generator.
Dinding tinggi akan membantu.
Dan kita pun sudah melindungi tanah dengan jebakan dan ranjau darat.
Kau tak perlu memotong rum,put lapangan, tapi jika mereka masuk, kita bisa mendengar.
Perlindungan yang kedua, tugas kami sebenarnya membangun kambali.
badan rumah. hati.
Ketel bakar membuat kita bisa memiliki air hangat. Hal pertama yang dibutuhkan masyarakat.
dapur.
Ini dia. Aku akan menggantikanmu.
- Jangan melemparkannya. - Ini, berikan kami sebagian.
Jangan bertengkar. Maukah kau mengembalikannya? Kembalikan.
Jones, tukang masak makanan kita.
- Apa yang kau masak, Jones? - Kejutan, sir.
Aku sudah tak sabar.
dan terakhir, perkenalkan Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Terinfeksi dua hari yang lalu.
Mitchell membiarkannya kedinginan dan kami mengikat rantai di lehernya.
Kalian membiarkannya hidup?
Maksudnya untuk memperlajari tentang infeksi yang terjadi.
Semoga dia bisa membantu.
Benarkah?
Dalam satu hal.
Pelajarannya dia tak akan membakar roti.
berladang,
Memelihara ternak.
Dia mengajarkan tentang tak ada masa depan.
dan yang paling utama mengajarkan berapa lama infeksi membuatnya kelaparan sampai mati.
Kau hanya perlu memperhatikan
Semoga ini berarti, ini memang berarti
kita berharap ini berarti, ini berarti
Topi.
Jadi, kenapa kita harus disini?
Daging kaleng, kacang polong, kacang tanah dan...
- Bagus sekali, Doris! - Omelette!
- Ini sebuah perayaan, Jones. - Menghormati tamu kita.
Tentu saja. Aku ingin mengajak bersulang
tapi omelette ini akan sangat bermakna.
- Untuk teman baru. - Teman baru.
Jones, apakah kau menyadari sambil memasak kalo rasa telurnya hilang?
Kupikir garam yang menghilangkan rasanya, sir.
Buang ini.
Doris, you twat.
Kupikir kau tak bisa memasak, benarkan?
Aku tak bisa mengatakan betapa kami sangat memerlukan orang yg berbakat di dapur.
Sungguh mengecewakan. Kulihat telur itu, kupikir ini natal.
Kita bisa mencari tekur lagi. Bila semua sudah kembali normal.
Kau sialan! Lihat dia, eh?
Dia masih menunggu Marks dan Spencer buka kembali.
- Kau tak tahu apa-apa. - Kupikir Bill punya alasan.
Jika kau melihat pada kehidupan di seluruh muka bumi,
Kami...
Kalian tahu, seorang laki-laki hanya menetap sekejap mata.
jadi jika infeksi menghapuskan kita,
itu berarti kembali normal.
- Apa maksudmu, Bill? - Yeah, yeah.
Apakah kau sudah bertemu sersan baru kita?
guru spiritual kita.
Katakan padaku, Farrell, apa alasanmu untuk bergabung dengan tentara?
Ini lah yang ku lihat semenjak empat minggu terjadinya infeksi.
dimana-mana Orang membunuh orang.
Yang mana empat minggu sebelum kejadian, empat minggu sebelumnya...
seingatku hal yang kupedulikan adalah, kenapa orang membunuh orang.
yang mana dalam pikiranku, membuat kita berada dalam keadaan normal sekarang.
- Kau tidak makan? - Aku tak ingin makan.
Kau harus makan, Hannah.
Aku tak ingin makan. aku ingin menguburkan ayahku.
Dia adalah salah satu orang yang kau maksud.
Ayo jalan, Ayo, Ayo!
Jalan!
Jalan! Jalan! Jalan!
Musuh di depan!
Mick, aku dapat satu!
apa yang kau inginkan, jalang? Terus menembak, semampumu!
Sialan! Dia memantul!
Berhenti menembak!
Aku tak bisa menyaksikan itu!
- Lapor, Aman! - Sialan!
- Aman. - Aman.
Yeah, yeah, aman.
Oh, hello!
Dengar, manis, kau tak membutuhkan benda ini lagi.
Karna aku yang akan melindungi mu sekarang.
Kau ingin tak perlu pisau yang besar, kau hanya ikut dan lihat aku.
Sialan kau!
- Itu sebuah tawaran, Mitch. - Berikan dia satu.
Bagaimana sekarang?
Mitchell!
Tenang, jagoan. Kau tak perlu memulai perkelahian dengan ku, nak.
Sersan Farrell!
- Mitchell, rencana pertama jalan. - Kembali amankan parameter.
Lalu pergi. Jones, Bedford, pergi dengannya.
Santai.
- Sersan? - Pak.
Bersihkan mayat dari lapangan.
Sisanya, ikuti dia.
Maafkan aku.
minum?
Hei, kami berterima kasih, OK?
Kami sangat berterima kasih atas perlindunganmu tapi jika kami tetap disini.....
- Siapa yang harus kau bunuh? - Tak ada.
Siapa yg harus kau bunuh? Kau tak bisa hidup jika kau tak membunuh seseorang masa sekarang.
Aku membunuh... Aku membunuh seorang anak.
seorang anak?
Ya.
Tapi kau harus. Atau dia yang akan membunuhmu.
Bertahan hidup.
Aku paham.
Aku berjanji pada wanita.
Apa?
8 hari yang lalu aku menemukan Jones dengan senjata di mulutnya.
Katanya ingin bunuh diri karena tak ada masa depan.
Apa yang bisa kukatakan padanya?
Kita melawan atau kita menunggu sampai mereka mati kelaparan, lalu apa?
apa yang dilakukan sembilan pria kecuali menunggu kematian mereka sendiri?
Aku menjauhkan kita daru blokade, aku menyiarkan radio dan menjanjikan wanita.
Karena wanita artinya masa depan.
Selena! Hannah!
- Apa ini? - Kita harus pergi.
- Jim, tunggu! - Tak ada waktu! Ayo!
Ayo cepat!
Masuk ke mobil dan kita pergi!
Tidak! Kau tak bisa menaham mereka disini! kau harus membiarkan mereka pergi!
Kau tak bisa menahan mereka disini! Tetap ditempatmu!
Aku tak akan membiarkan kau menahan mereka!
Kau tak bisa melakukan ini!
Benar, tangkap dia!
Aku ingin memberikan kau kesempatan.
Kau bisa ikut dengan kami.
Tapi aku tak bisa membiarkan mereka pergi.
Baik, Jim? Baik.
Dia juga.
Smithers mengatakan "Wanita dan sperma tak bisa dicampur."
dan Tuan Burns mengatakan "kami tahu pikiranmu, Smithers."
Itulah guyonan favorit ku di Simpsons.
Itulah yang mereka lakukan ratusan mil disana, diseberang kanal,
disebarang Atlantic. Makan malam dan menonton Simpsons!
Mereka tidur di kasur disebelah isterinya.
Tapi kita disini terjebak dengan radiator karena OC sudah menjadi gila!
Memulai hidup lagi sementara di belahan lain mereka tidak berhenti.
Bayangkan, dan pikirkan hal ini.
Bagaimana mungkin infeksi menyebrang lautan?
Bagaimana infeksi menyebrang gunung dan sungai? Tak mungkin dihentikan.
Sekarang TV sedang dimainkan dan pesawat sedang terbang
dan dibelahan duni lain hidup berjalan dengan normal.
Pikir! Pikirkan dengan baik hal ini.
Apa yang kau lakukan dengan wabah di sebuah pulau kecil?
Mereka mengasingkan kita.
"Tak ada infeksi. Hanya manusia saling bunuh." Dia sinting!
Waktunya pergi.
Karantina?
- Tolong... - Percayalah, aku tak tertarik.
Kau lihat, Aku akan memilih yang hitam. Dan aku akan membuatnya menggeliat.
Mitchell, aku bersumpah akan menghajarmu bila kau melakukannya.
Minggir.
ayo, jalan! Bangun!
Bangun, sialan! Cepat jalan!
Bangun!
Ayo cepat jalan!
Ayolah, banci Aku yang pertama.
Tidak, Mitch. Mitch, gunakan Gat saja.
- jadi kau akan menghajar ku? - Tembak mereka!
- Kenapa? - karena terlalu cepat!
Begitukah kau membiarkan sersanmu pergi, Jones?
- Aku akan menembak mereka! - Tidak, kau tak akan melakukannya.
Kau akan membiarkannya membunuhku? Seperti seekor anjing?
Aku akan menikmatinya.
Kau bodoh! Apa yang kau lakukan? Kau ingin menembakku?
- Kau ingin menembakku? Akan ku bunuh kau! - kemana dia pergi?
Sialan! Bangun! Kejar dia!
- Jones, jalan cepat! - Aku bisa melihatnya!
Dimana kamu?
- Apa kau melihatnya? - Disana!
Oh tidak. Kita dibodohi.
Kita ditipu!
Tenanglah.
Dia melewati dindung. Tak punya kendaraan.
dan tak ada penembak.
dia akan mati.
Hal pertama yang kita lakukan adalah membuatmu kelihatan pantas dilihat.
Wanita di rumah punya pakaian yang mahal
yang tentu saja tak digunakannya.
Kau tak boleh melakukannya pada Hannah.
Pergilah ke kamar tidur utama, pilihlah yang paling besar.
Siap, Pak.
Tidak ....
Ladies...
- Ini cuma riasan! - Tidak! Selena!
- Kupikir wanita suka berias. - Pakaian yang mahal.
Selena!
Whoa, whoa, santai!
Selena!
Selena! Selena!
Kau harus meninggalkanku sendirian dengan Hannah. OK?
- Dengar kan baik-baik. OC ingin... - Dia ingin kami berpakaian yang pantas.
Jika kau ingin kami berpakaian, kau harus keluar. OK?
Hanya kesopanan.
Yeah, baiklah.
Baiklah.
Ayo, gadis. Mari kita tinggalkan ruangan.
Kita harus makan ini, Hannah, OK? Ayolah. makan ini.
Apa kau ingin membunuhku?
Tidak, sayang.
Aku membuatmu tak peduli. OK?
Apa yang kau lakukan?!
- Ada orang di Blokade! - Jim!
Jalan!
Tetap disini dan berpakaian.
Ayo! Ayo!
Dia ingin melewati dinding. Kami pikir dia sudah mati.
Diam, Jones! Tetap disini.
Davis?
Sialan!
- Apa itu? - Kilat.
Aku mendengar sesuatu.
Kedengarannya seperti ranjau.
Baiklah, aku berangkat dan memukul handikap, ambil penjagalan.
Hei cewek,
Tetap awasi dia, oke?
Obat itu,
Kupikir mulai ada reaksi nya.
Aku bisa merasakannya. Dan...
Aku tak merasa mengantuk.
Tapi...
Mereka terlalu lama.
Apa yang akan kau lakukan bila mereka tak kembali?
Apakah kau mau jadi pegawai jika Henrry sudah mati?
Begitukah cara kerjanya?
Diam.
Kupikir mereka tak akan kembali. Kurasa mereka sudah terbunuh.
- Kubilang diam! - Hannah...
Mereka mati.
Mungkin kau selanjutnya.
- Bangun! - Whoa!
Kita akan pergi dari sini. Tetap bersama, Hannah.
Jangan takut. Aku merasa baik-baik saja.
Jauhkan dia dariku!
Ini Jones! Ini Jones!
Oi! Kemana kau pergi? Apa yang mereka teriakan?
Jangan cuma berdiri, sialan! Tangkap mereka!
Kalian berdua, dalam sana! Jalan!
Ayo!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ayo keatas!
Col!
- Hidup mu tergantung tangga ini! - Hannah!
- Mailer's kalah. - Hannah!
Maaf...
- Tuan... - Shh.
Shh.
Hannah?
Selena?
Aku kehabisan peluru. Aku sudah tak punya peluru lagi!
Jangan tinggalkan aku!
Ayo cepat!
Jalan!
Jalan! Jalan!
Sekarang hanya kau dan aku, sayang. Tapi jangan takut, aku akan mengeluarkanmu.
Kemudian kita akan mencari tempat yg nyaman Hanya kau dan aku.
Dan kita akan hidup bahagia selamanya, kan?
Tidak lebih lama dari denyut jantung.
Jim?
Dengar. Dengar. Tidak semuanya sialan.
Kita akan baik-baik saja. Tidak semuanya kacau.
- Aku harus menceritakan sesuatu. - Diam.
Semua akan baik.
Hannah, tak apa-apa! Dia tidak terinfeksi.
Tapi kupikir dia menggigitmu.
Aku menciumnya. Apa kau manusia batu?
- Panjang ceritanya. -
Kita harus keluar dari sini. Cepat!
Cepat! Jalan!
Kau sudah membunuh semua anak buah ku.
Tunggu...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Masuk.
Gerbangnya terkunci.
Gerbangnya terkunci!
Lakukan sesuatu!
Ayo, Jim, bernafas! Bernafas!
Tidak seperti tirai seharusnya.
Kau tahu, kau kelihatan bagus memakainya.
Sudah datang!
- Kau sungguh mendengarnya? - Yeah!
- Aku tak bisa mendengar apapun! - Kubilang, aku tak bisa mendengarnya!
Pergi.
apa kau pikir dia melihat kita?